Ouais !
Vas-y, Trey ! Vas-y !
- Vas-y, vieux ! - Vous êtes si lents !
- Attention aux rochers. - Oh, mon Dieu !
Garde la direction nord-sud.
Attention à ce rocher !
Attention !
À droite.
C'est ça.
Attention !
On ne t'a jamais dit de ralentir quand on entre dans les rapides ?
Ralentir, c'est pour les mauviettes.
Débarque là.
- Dressons le camp pour la nuit. - Bien. rangeons les bateaux.
Cet endroit est parfait.
On va chercher du bois.
Allez-y. Je vais allumer un joint.
N'accapare pas toute la kush.
Tu es une vraie exhibitionniste.
Et alors ? Les filles ont besoin de respirer.
On est au milieu des bois. Qui va le remarquer ?
J'en sais rien. Un joueur de banjo déjanté.
- Quoi ? - Laisse tomber.
Eh, où est Trey ?
Ce boy-scout cherche du bon petit bois en amont de la rivière.
Comme s'il y en avait du mauvais.
Je vais le chercher.
Les gars, ne faites rien qui fasse peur aux animaux, d'accord ?
Alex pense que je suis une pute. Tu penses que je suis une pute ?
Oui. Mais c'est ce que j'aime chez toi.
Je pensais que tu aimais mes nichons.
C'est vrai. Tu as des nichons parfaits.
Je pourrais les tenir éternellement.
Au secours !
Je vous en prie, au secours !
PÉNITENCIER DE GRAFTON
VIRGINIE OCCIDENTALE PÉNITENCIER DE GRAFTON
Eh, allons !
Pourquoi tu dégages pas, skinhead ?
Si on se bat contre un métèque, faut se battre contre la famille ?
Tout est putain de prêt ?
Assure-toi juste que tes putain de tacos fassent pas tout foirer.
Ne me teste pas.
Normalement, je te trancherais la gorge pour moins que ça.
Mais vu qu'on est associés, je vais être coulant.
Rappelle-toi d'une chose.
T'es pas le seul à être doué pour trancher les gorges.
Je t'ai payé un max de fric pour mettre ça en place.
Alors, il vaut mieux que ce soit réglé comme une horloge, la semaine prochaine.
T'inquiète pas, Chavez. Je te grillerai pas.
Le fric, c'est le fric. Ça fait tourner le monde.
Je suis pas inquiet...
mais on sait tous combien t'aimes bien tout griller.
Incendiaire.
Très bien, avancez.
N'APPROCHEZ PAS DE LA PORTE
Allons-y, les gars.
C'est un crétin, vieux.
Je te dis juste ce qu'il m'a dit.
Eh. T'es en retard pour ton dernier jour ?
Farmer va probablement te coller un blâme.
Il peut coller tout ce qu'il veut.
Merde, Nate, elles font super friquées, tes fringues.
Faut être fringué pour réussir, Walter.
Nate, je disais juste à Walter que le Sergent Farmer a dit...
que tu allais probablement foirer à ton premier trimestre.
Super. Je me soucie vraiment de ce qu'il pense.
Au fait, le dirlo veut te voir. Il dit qu'on a un transfert, ce soir.
Je veux faire paisiblement ma garde et rentrer, pas un fichu voyage.
- À plus, vieux. - À plus.
Bloc cellulaire "A"... Prisonniers, évacuez la cour.
Évacuez la cour.
- Vous vouliez me voir, monsieur ? - Nate.
- Vous connaissez Willy, hein ? - Un prisonnier du bloc 3.
Willy Juarez est en fait le Marshal William Juarez. Voici Marshal Davis.
Ils vont nous aider pour le transfert à Hazelton...
surtout avec Carlo Chavez.
Le transfert devait être la semaine prochaine.
Oui, je l'ai avancé à ce soir. Nos amis ici ont appris...
que le gang de Chavez va essayer de le faire évader durant le transfert.
On a mis Juarez en clandestin...
pour essayer d'apprendre par qui il fait passer les informations.
Enchaînez-le à côté de Chavez dans le car.
Nate, tu seras le seul à connaître mon identité s'il y a un incident.
Pour que ça marche, Chavez doit me faire confiance.
Par précaution supplémentaire j'ai changé votre route.
Personne ne la connaît , hormis vous tous ici présents.
Je compte sur vous, Nate.
- Merci, Ally. -Je vous en prie, patron.
Poste du shérif. Ici, l'adjointe Lane.
Oui.
Quand ?
Quel type de véhicule conduisaient-ils ?
Oui. Où peut-on vous joindre ?
Merci. On vous rappellera.
Un groupe d'étudiants a disparu.
Ils faisaient du rafting et ne sont pas rentrés.
- Depuis quand ? - Deux jours.
- Où ça ? - Le long de la rivière Bluefish.
Ils sont probablement restés pour camper plus longtemps.
-Je vais y aller. -Je peux le faire, shérif.
Non. Ça va.
L'air frais me fera du bien.
Viens, Léon !
Eh, allons ! Eh !
Qu'est-ce que vous voulez, bordel ?
On va faire une balade en car, M. Chavez.
Quoi, maintenant ?
Oui, maintenant. Tu connais la routine.
C'est pas normal, cette merde. Où vous m'emmenez ?
À Hazelton.
Ils ont dit que je n'irais pas avant la semaine prochaine.
Ils devaient mourir d'envie de te voir.
Et mes merdes ?
On les emballera et on te les enverra. Allons-y, Chavez.
Touche-moi encore et je te casse tes putain de doigts.
Bouge-toi le cul avant que je perde patience.
Oh, non. Vous ne m'enchaînerez pas à cet assassin.
Ta gueule, Crawford.
Mettons Chavez devant, puis Juarez et les autres.
C'est quoi, ton problème ?
Je veux pas être enchaîné à un taré...
en stress post traumatique qui a agressé un pauvre con dans un bar.
Je veux dire... T'as pas supporté la guerre, petit soldat ?
T'as pas bien tenu l'alcool ?
J'ai poussé le gars. Il est tombé. Et il s'est cogné la tête.
D'accord ? Je suis innocent.
- Ouais. Moi aussi. - Et tous les autres aussi.
Faut jamais faire confiance à un détenu, hein ?
Je crois pas tes conneries, petit soldat.
Il paraît que t'avais les mains dans la caisse.
- Laisse-moi tranquille. - Oh, non.
Petit soldat veut qu'on le laisse tranquille.
Quoi ? Elle t'a envoyé une lettre d'adieu ?
Ouais. T'as déraillé...
quand t'as découvert que ta femme baisait un vrai marine, petit punk ?
Ça suffit. Ta gueule.
Vieux, je veux pas être enchaîné à un assassin.
Au moins, voler des bagnoles, c'est un métier honorable.
Bon sang, Crawford. Floyd, ici, a tué au moins trois personnes.
C'est différent, vieux.
- Floyd, c'est mon pote. - Avancez donc !
Avancez.
Sortez-vous du milieu. Avancez. Attention à la marche.
Voilà les transferts. Fais le plein ici.
Le shérif sera prévenu de ton arrivée...
20 minutes avant que tu arrives.
VIRGINIE OCCIDENTALE PRISON DE GRAFTON
C'est merdique de nous faire rouler toute la nuit.
Putain de connerie ! Tu crois pas ?
Ferme ta putain de gueule.
Floyd. Qu'est-ce qui te prend ?
- Pourquoi tu ris, connard ? -Je t'emmerde, Adolf.
- T'es mort, pouilleux. - Ça suffit !
C'est pas lui qui devrais t'inquiéter, pas vrai ?
Tout va bien. J'ai transmis l'info.
J'espère pour toi que tout ira bien, vieux.
Alors...
qu'est-ce que tu feras quand t'auras ton diplôme de droit ?
Je pratiquerai le droit.
Je sais ça, petit malin.
Quel genre de droit ?
Celui qui me paiera une maison à Manhattan.
- Tout est une question d'argent ? -Je compte faire du pro bono.
Mais d'abord, je dois réussir.
Tu as de grandes espérances.
Je me suis payé mes études, je me paierai aussi mon droit.
Et quand j'aurai fini, je veux prendre ma retraite à Miami.
South Beach. Vivre une vie agréable et confortable.
Prendre ta retraite ?
Tu seras trop vieux pour l'apprécier.
L'argent n'est pas tout, mon vieux.
Je dois aller pisser.
Je n'en peux plus.
- Avance. - Oh, Dieu.
Walter, t'as le feu aux fesses ?
Vieux, je dois pisser.
Eh, moi aussi, vieux. Tu peux te dépêcher ?
Vous aurez tous la possibilité d'aller aux toilettes.
Avancez.
Salut, trésor.
SERVICE PÉNITENTIAIRE
Nate ? Nate Wilson ?
- Que le diable m'emporte. - Salut, shérif.
La dernière fois que je t'ai vu, tu avais 12 ans.
Quand tes parents ont déménagé.
C'est Léon ? Salut, mon vieux.
Pour sûr. Quatorze ans et il se conduit encore comme un crétin.
- Comment va ton père ? - Il est mort il y a quelques années.
- Mais maman va bien. - Désolé de l'apprendre.
Au suivant.
C'était un type bien, il nous a beaucoup aidés pour nos ennuis...
au vieux moulin, à l'époque.
Je crois que ça l'a miné.
Je peux pas croire comme t'as grandi.
- Et t'es flic en plus de ça. - Vous vous connaissez ?
Pour sûr. Nate a grandi par ici.
Putain, Nate. Je savais que t'étais un péquenaud.
Mais, merde, c'est la vraie cambrousse, ici.
Ouais.
- Un café ? - Ce serait génial.
Ouais.
J'espère pour toi que c'est mon nom que tu regardes.
C'est des canons standard, chérie ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Doucement, ma petite chatte.
Tu aimes l'amour vache ?
Même attaché, je peux faire passer du bon temps à une fille.
Tu aimes être attachée ?
Saucissonnée et bâillonnée sans pouvoir bouger un muscle ?
Ouais. C'est ça, chérie.
Non. Je n'aime pas être attachée.
- Sois pas comme ça, trésor. - Toi, avance.
Merci.
Alors...
pourquoi vous passez par Greenbrier ?
Prisonnier de haut calibre. L'itinéraire doit rester secret.
- C'est la route du vieux moulin ? - Oui. C'est le plan.
Avant de reprendre l'autoroute principal derrière la montagne.
- Content de te voir. Bonne chance. - Merci, shérif.
Appelle-nous quand tu traverseras l'arrière-pays.
Ou donne-moi ton numéro et je t'appellerai.
On pourrait prendre une bière sur le chemin du retour.
Bonne idée.
Je crois que c'est une conspiration.
La Banque internationale appartient à 12 salopards...
qui nous manipulent.
Et ils décident de nous mettre en récession...
juste quand je veux acheter une maison.
C'est comme ce vieux film avec Michael Douglas.
Tu sais, celui avec les 12 juges...
qui décident d'appliquer leur propre forme de justice ?
- Comment ça s'appelait ? - La nuit des juges.
Oui, c'est ça.
La Banque Internationale, c'est comme dans ce putain de film.
- Ohé. - Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un connard qui fait clignoter ses feux de route.
Fais le tour, connard !
Maintenant, il ralentit.
- Décide-toi, pauvre con. - Reste calme. Ne ralentis pas.
Il vient d'éteindre ses phares.
On est en procédure d'urgence. Ne t'arrête pas.
Ça pourrait être une tentative d'évasion.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Envoie un message radio.
Hazelton...
PAS DE SIGNAL
Ici le car de détention...
Nom de Dieu !
Merde.
Hazelton, ici le car de détention 2 de la prison de Grafton.
Répondez. Terminé. Répondez. Terminé !
DÉPANNEUSE
Oh, merde !
Eh, gardien ! Allez !
Laisse-nous sortir ! On va griller ! Lève-toi !
Ne me laisse pas brûler !
-Je ne veux pas brûler ! - Bien sûr.
Bien sûr, la putain de torche ne veut pas brûler.
- Walter ! - Allez, vieux !
Laisse-nous sortir d'ici ! On va brûler !
Allez tous vers l'arrière du car !
Chavez, avance. On sort par l'arrière. Allez !
Lève-toi ! Allez.
Lève-toi, bordel.
Ne fais pas le héros et on sera cool.
- D'accord ? - Laisse-moi sortir les 2 autres.
Ferme ta putain de gueule, donne-moi tes clés.
Elles sont dans le car. Je les ai laissées tomber.
Lâche le revolver ou je te fais sauter la cervelle.
Je devrais faire économiser à l'État le gîte et le couvert.
Vous avez vu cette merde ? Juste dans son putain de cou.
Eh, les gars, sortez !
Tu as failli nous faire tous tuer.
Qu'est-ce que c'était ?
Tuez ce salopard !
Qui est là-bas ?
Partons avant que le car explose. Toi, avance.
- Walter est encore dans le car. -Je m'en fous. Avance.
Maintenant ! Fichons le camp d'ici.
Je sais que je suis un plouc, mais un arc et une putain de flèche ?
- Qui fait un putain de truc pareil ? -J'en sais rien et je m'en fous.
Tout ce que je sais, c'est qu'on se casse d'ici.
Toi, monte dans le car. Va chercher les clés pour les chaînes.
PÉNITENCIER DE GRAFTON
Walter.
Je vais te sortir de là. Viens. Je te tiens.
Bien joué.
Maintenant, relève-le.
En route.
D'accord, arrêtons-nous ici pour enlever ces putain de chaînes.
Merde.
Pourquoi elles marchent pas, ces clés ?
Il y a trois trousseaux de clés différents.
Un pour les menottes, un pour la cellule, un pour les chaînes.
- Donne-moi les autres. - Ils étaient dans le car.
- C'est le seul que j'ai trouvé. - Putain de menteur. Tue-le.
C'est moi qui dis qui vit et qui meurt.
Dans ta tête, connard.
Voyons exactement ce qui se passe par ici. D'accord ?
Hazelton nous attendait quand ?
Juste avant l'aube.
D'accord. Ça nous donne 5 heures d'avance.
On n'ira pas assez vite, attachés ensemble par les chevilles.
Tu as raison. On doit trouver un moyen de se libérer des chaînes.
Le shérif a dit que tu avais grandi par ici. De quel côté on va ?
- Ça fait des années. J'en sais rien. - Tue ce salopard.
Non. Wilson sera ma boussole.
Si tu me conduis à un téléphone, tu vivras.
Sinon, tu mourras.
Je me suis bien fait comprendre ?
Oui.
- Bien. - Et ceux qui sont dans la forêt ?
Ils ne reviendront pas s'ils savent quel est leur intérêt.
Maintenant, de quel côté on va ?
Il y a un vieux mirador des rangers pour les incendies...
près du sommet de la montagne.
Il devrait y avoir du matériel de communication.
- Une radio. Peut-être un portable. - Bien.
Alors, ramasse ton porc et ouvre la marche.
Miami. South Beach. C'est là-bas que je devrais être.
À la retraite et entouré de gonzesses.
C'est un bon plan.
Dépêchez-vous.
Tue ce salopard à la première occasion. Tu m'entends ?
Je t'entends, Walter. Économise ton énergie.
Le voilà !
Du calme !
- On ne veut pas te faire de mal. - C'est l'un d'eux ?
- Une foutue salope a fait tout ça ? - Sois pas idiot.
Elle n'était pas dans la dépanneuse. Elle n'a rien à y voir.
Capturons-la et continuons.
Tout ira bien.
On devrait peut-être la baiser d'abord.
Je sais pas vous, mais moi, ça fait longtemps.
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Laissez-moi partir avant qu'il me trouve !
-Je vous en prie. - Laissez-la partir.
On n'a pas besoin d'elle.
- Ta gueule, connard. - Personne n'ira nulle part.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Mes amis et moi, on faisait du rafting sur la rivière Bluefish...
il y a deux jours.
On passait un super moment.
On s'est arrêtés pour la nuit. Et c'est arrivé.
- Quoi ? - Ça a tué mes amis.
"Ça" ? Je croyais que c'était juste un péquenaud.
Ça mange les gens.
Non. Tu déconnes complètement.
C'est un putain de mutant ! Déformé !
Il a trois doigts à une main.
Et il tue pour se nourrir.
Je l'ai vu.
Pourquoi il ne mange pas les animaux des bois ?
Parce qu'il n'y en a pas.
C'est un cannibale. On est sa nourriture.
On va te sortir d'ici. Tout ira bien.
- Comment tu t'appelles ? - Alex.
Je m'appelle Nate.
On dirait que toi aussi, t'es baisé, pas vrai, Nate ?
Tu as parlé de rafting ?
Oui. Il y a deux canots.
Alors, c'est clé des champs.
Le long de la rivière.
Montre-nous où c'est, beaux nichons, et je te récompenserai de ta peine.
J'étais mieux lotie avec ce taré.
Allez, avance. Avance !
Quel âge elle a, d'après toi ?
J'en sais rien, 20 ans, peut-être.
Putain. Je vais la faire s'asseoir et la faire tournoyer.
Pas avant que je le fasse.
Eh, chérie. Chérie. Eh, t'aimes les bagnoles ?
Je peux te voler n'importe quelle tire qui plaît à ton petit cul.
Regardez ça.
Eh Floyd, regarde C'est une voiture blindée ?
De quel côté ?
Je n'en suis pas sûre.
Je pensais que c'était par là.
Mais je ne reconnais pas cet endroit.
Attention.
Eh, toi. C'est de quelle année, ce truc-là, d'après toi ?
Des années 50, peut-être.
Allons-y.
C'est encore fermé.
- Montons pour jeter un coup d'œil. - On perd un temps précieux.
- Partons. - Il a raison.
Partons.
Ferme ta putain de gueule, salope, ne prends pas de grands airs.
Parce que je te tuerai sur place, compris?
Toi. J'ai dit, monte dans la putain de cabine pour jeter un coup d'œil.
- Il y a des cadavres ? - Non. Ils ont disparu.
Ils ont dû être éjectés. Les gars, regardez s'il y a des os.
L'un des gardiens devait avoir des clés.
Je crois que vous n'allez rien trouver.
Pourquoi ?
Quelqu'un a cassé le pare-brise de l'extérieur pour y entrer.
Tout le verre brisé est dedans.
À en juger par la quantité de sang séché, ils sont morts à l'intérieur.
Tu as trouvé autre chose ?
Non.
Alors, sors de là.
J'ai trouvé ça.
Ça pourrait bien être notre jour de chance.
Que le diable m'emporte.
Sainte Mère de Dieu !
On est riches, putain !
Nom de Dieu ! Combien d'argent vous croyez qu'il y a ?
On s'en fout.
- Ça va nous ralentir. - Parfait. On partagera ta part.
C'est putain d'improbable.
On doit partager à parts égales.
Pourquoi je donnerais quelque chose à un petit pouilleux comme toi ?
Il ne te soupçonnera pas.
Putain de bande de crétins.
Un peu d'argent, et vous perdez la tête ?
Voilà comment ça va marcher.
Chacun d'entre vous va porter deux sacs.
Toi.
- Fais passer les sacs. -Je ne veux pas l'argent.
Je me fous de ce que tu veux. Tu portes le fric. Compris ?
- Toi aussi. -J'aide Walter. Il peut pas marcher.
Je me fous de ce que tu dois faire. Ramasse les sacs.
Vas-y.
Allez, avance. Avance !
Vas-y.
- Lui aussi. - Il peut pas, il est gravement blessé.
-Je porterai ses sacs. - Ou je le ferai, moi.
Tout le monde doit porter sa propre charge.
- Maintenant, ramasse-les. -Je t'en prie.
- Laisse-moi les porter pour Walter. - Ta gueule !
J'attends.
Espèce de salopard hilare.
Ramasse-les.
Ramasse-les !
Tu sais ce qu'on dit de l'argent, pas vrai, Chavez ?
Je n'en sais rien, gardien.
Que dit-on de l'argent ?
On dit que l'argent est dur à dépenser...
quand on est mort.
C'était un truc stupide à faire, pas vrai ?
Maintenant, ramasse les sacs.
Fourre-les-toi dans le cul.
D'accord.
Tu m'entends ? Fourre-les-toi dans le cul, fils de pute.
- Oh, mon Dieu ! - Non ! Walter !
Walter !
Non. Ne fais pas ça maintenant.
Espèce de connard entêté.
C'est quoi, bordel ?
Viens là.
C'est ça qui nous cherche des crosses ? Un petit mutant ?
C'est pas lui.
L'autre truc était un homme d'âge adulte.
Déformé, comme lui.
Regardez ça. Il a trois putain d'orteils.
Probablement son gosse.
D'accord.
Maintenant, envoyons un message à ce péquenaud de mes deux.
Toi. Tiens ça.
- Floyd. - Ouais.
- Tiens-le à terre. - Viens là.
Tiens-le à terre.
Voilà les canots.
Quoi ? C'est un canot à deux places.
On n'y rentrera jamais tous avec l'argent.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - C'est juste pour les sacs.
Tu peux aller te faire foutre si tu crois que tu vas tout prendre.
On s'inquiétera de ça quand on aura enlevé ces chaînes.
Vieux, ça va pas marcher.
Ça piquera peut-être un peu au début.
Bon sang... merde ! Bordel !
- Pourquoi t'as fait ça, putain ? - Les pierres marchaient pas, hein ?
-J'ai pensé que ça marcherait. - T'es putain de dingue, ou quoi ?
Je sais pas. Peut-être.
Comment on va faire avec le bateau ?
Mettons-le d'abord à l'eau...
et on trouvera une solution, d'accord ?
- C'est pas une bonne idée, vieux. - Ta gueule, Crawford.
Maintenant, on marche.
Espèce de crétin d'enfoiré !
Oh, mon Dieu !
Putain de connard ! Pourquoi putain t'as fait ça ?
Dis-le-moi !
Arrêtez !
T'as quelque chose à dire ?
T'as quelque chose à dire, putain ?
Tu as encore besoin d'une mule pour porter ton argent.
Tout juste. Et c'est ton rôle, gardien Wilson.
Si tu veux vivre, sors-moi de ce putain de trou.
Allez, en avant !
Lève-toi !
Donne-moi ça.
Maintenant, avancez !
Avance, bordel.
On dirait que ça lui a servi de leçon.
Ou alors, qu'on l'a rendu fou furieux.
Bonsoir.
Allô.
Bonsoir, Shérif. J'ai eu un appel d'un certain Cliff Moore.
Il dit qu'il a repéré un camion hier, en aval de la rivière.
- Du nouveau, pour les gosses ? - Non.
J'ai pensé que je pourrais aller y jeter un coup d'œil.
Des nouvelles de Nate Wilson ou du bureau de correction ?
Non. Pas un mot.
Pourquoi ? Vous attendiez un appel ?
Non. J'ai un mauvais pressentiment. C'est tout.
Je serai là dans une minute.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est impossible, mais on dirait les clés de Preslow.
Bien. Maintenant, on va pouvoir enlever ces putain de chaînes.
Maintenant !
Viens, espèce d'enfoiré de péquenaud ! Viens me chercher !
T'as envie de mourir ?
Ne fais plus le putain de malin avec moi !
Merde !
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Je vais vous le dire.
Il nous tuera tous. Voilà ce qui se passe.
Il nous chasse.
Il sera plus le seul à nous chasser dans deux heures.
Alors, allons-y.
Comment on est censés faire ça ?
Tiens. Coupe à la jointure du genou.
T'as pas besoin de couper à travers un os.
Nom de Dieu. Putain de mauviette. Donne-moi ça.
Putain de métèque.
À la jointure du genou. C'est ça.
Quel tas de merde.
D'accord. Tirons-nous d'ici.
Allez. Prenez vos sacs. Tirons-nous d'ici.
Prends ça. Allez ! Avance !
Pourquoi n'appelez-vous pas Hazelton ?
Pour dire quoi, exactement ?
Que j'ai un mauvais pressentiment ? Que Nate ne m'a pas répondu ?
Ça me paraît de trop gros efforts pour un pressentiment.
C'est mon pressentiment, alors ce sont mes efforts.
Vous croyez qu'ils ont mis en scène une évasion ?
Je ne sais plus quoi penser, Ally.
Et le camion, près de la rivière ?
Suivez cette piste-là.
C'est quoi, cet endroit ?
Ça n'a pas l'air d'être le mirador.
Non. Je n'ai jamais vu cet endroit.
Il doit y avoir des outils pour ces chaînes.
- Tu ferais mieux de te dépêcher. - Venez.
Bingo !
- Donne-moi ça. - Attends ton tour, connard.
C'est encore loin ?
J'en suis pas sûr. 2 heures de route, peut-être.
Tu ferais mieux de trouver.
Vieux, je dois aller chier.
-Je dis qu'on doit se séparer. - Non.
C'est peut-être une bonne idée.
Tu crois que c'est une démocratie ? Tu veux un putain de débat ?
Qu'est-ce qui va se passer quand on rencontrera tes gars ?
Qu'est-ce que tu feras, Chavez ?
Et l'honneur entre voleurs, ça n'existe plus ?
Tu nous tueras tous et tu te garderas le fric.
Voilà ce que tu vas faire.
Ouais, t'as raison.
Je vais probablement vous tuer tous.
Alors, pourquoi on ne te tuerait pas maintenant ?
Soyez rapides ou vous mourrez en un rien de temps.
Je vous tuerai tous, bande de salopards.
Mais je crois pas que ce soit dans votre intérêt...
comparé à un compromis.
Eh !Je viens de me torcher le cul avec un billet de 100 $.
Ça vient de ta part, connard. Maintenant, ferme ta gueule.
- Qu'est-ce que tu proposes ? - T'as un revolver et moi, deux.
Ces cons n'en ont aucun.
Je peux pas porter tous les sacs de fric tout seul.
Et si tu me tue, ça fait deux mains en moins.
En plus, j'ai quelque chose qu'aucun de vous n'a.
- Ah ouais ? Quoi ? - L'infrastructure.
Quoi ?
Mes hommes me trouveront.
Vous pourrez venir dans une maison sûre et ne plus être en fuite.
En échange, vous me donnez l'un des sacs que vous portez...
et vous pourrez garder l'autre.
Comment peux-tu lui faire confiance, Floyd ?
On ne peut pas.
Marché conclu.
Maintenant, magne-toi.
Désolé pour vos amis.
Ça va mal se terminer.
Je le sais.
Alors, pourquoi tu les suis ?
Jusqu'à présent, étant tous enchaînés...
je n'avais pas vraiment le choix, pas vrai ?
C'est la 4e fois qu'on passe devant cet arbre, ces 2 dernières heures.
Qu'est-ce que tu mijotes, Nate ?
Je gagne du temps.
Si Chavez s'en rend compte, il te tuera.
Il a raison, Nate. Même moi, je l'ai remarqué. Fais attention.
Tu devrais retourner sur la route. Te livrer quand la police arrivera.
Je ne retournerai pas dans les bois seul, désarmé...
pour me faire couper en tranches par ce péquenaud déjanté.
Je ne sais pas ce qui est pire... lui ou Chavez.
Écoute.
Je ferai tout pour t'aider quand on atteindra le poste des rangers.
C'est gentil mais tu devrais d'abord t'occuper de toi-même.
Chavez ne s'encombrera pas d'un mec qu'il ne peut pas utiliser.
T'as sacrément raison.
Il nous tuera tous pour le fric.
Si ce taré de cannibale ne le prend pas de vitesse.
C'est ironique.
- Quoi donc ? - L'argent.
Je me suis battu toute ma vie pour me payer la fac...
me sortir d'ici, et gagner un tas de fric.
Et alors ?
Là, je tiens plus de fric qu'un tas de gens n'en gagneront jamais...
et tout ce que je veux, c'est m'en débarrasser.
C'est une voie d'accès.
Le mirador est de l'autre côté, plus loin, le long de la montagne.
Attendez. Crawford.
Viens là.
- Tu peux faire démarrer ça ? - Facile, vieux.
Enfin, on va pouvoir sortir de ce trou.
Une minute. C'est la dépanneuse qui nous a éjectés de la route.
C'est pour ça que Crawford va aller nous la chercher.
Pas vrai, Crawford ?
Je ne sais pas, vieux. Je veux dire...
C'est une camionnette. Va voir ce que tu peux faire.
Allez ! On a le fric. Maintenant, tirons-nous d'ici !
Non, vieux ! Envoie le petit soldat, merde !
C'est pas moi, le voleur de bagnoles. C'est toi.
C'est peut-être un piège, vieux.
Bouge-toi, connard. Vas-y.
Merde.
Au secours !Je vous en prie !
Putain de taré de fils de pute !
Je te retrouverai et je te tuerai !
Non !
Revenons sur nos pas aussi loin d'ici que possible.
Il n'arrêtera pas avant qu'on soit tous morts.
- Qui c'est, ce taré ? Dis-le-moi ! -J'en sais rien !
Putain de menteur ! T'as grandi ici ! Le shérif l'a dit !
Tu ferais mieux de nous sortir d'ici avant que ce taré revienne.
On l'emmerde. On n'en a pas besoin.
Si vous me tuez, vous serez livrés à vous-mêmes... perdus.
- Peut-être que je m'en fous. - Il ne sait rien !
Vous ne comprenez pas ?
Une minute. Si vous le tuez maintenant, on est baisés.
D'accord ? On n'a aucune idée où on va...
avec ce taré de péquenaud qui essaie de nous cueillir un par un.
Non.
Ça suffit. Allons-y.
Il vaudrait mieux que tu me mettes pas en colère.
Conduis-moi à ce poste... à un téléphone, tu entends ?
Non !
Arrête ! Arrête ! Arrête ! Mon Dieu !
J'ai besoin de me reposer.
Lève-toi. On doit continuer.
Levez-vous tous les deux.
L'argent nous ralentit. On doit le laisser.
Pas question.
Ils vont nous chercher dans deux heures.
Si on se pointe pas à Hazelton, le FBI, les marshals...
et toute la police de Virginie occidentale vous traquera.
Brandon a raison. Si vous voulez fuir, il faut avancer plus vite.
- Balancer l'argent. - Écoute-moi bien.
On avance avec l'argent, ou on attend ici et on meurt.
C'est elle qui nous ralentit.
Sois cool.
C'est un beau petit morceau.
On peut se la faire passer, après lui faire sauter la cervelle...
et foutre le camp de...
Je vais te tuer, salope !
Pas encore.
Sois cool. Reste calme.
J'ai les choses en main.
Sois cool. D'accord ?
Reste putain de calme.
Tu vas crever, salope.
On va tous crever, connard !
Rends-moi mon arme.
On dirait que t'as des problèmes pour contrôler tes pulsions, Floyd.
Je ne pense pas.
Le fait que t'aies 3 armes ne nous aide pas si le taré revient.
C'est un risque que je vais devoir courir.
Ils vont nous chercher bientôt. Ils ratisseront tout au matin.
- Si on est encore vivants. - On sera vivants.
Ces gars ne te laisseront pas partir.
Pourquoi ils ne t'ont pas encore tué ?
Ils ont besoin de moi.
Et quand ils n'auront plus besoin de toi ?
J'ai pas l'intention de le découvrir.
Il devrait y avoir un émetteur radio et un portable au mirador.
-J'appellerai quand j'y arriverai. - Et tu les garderas sous contrôle ?
Il y a une échelle. Une seule personne peut grimper à la fois.
Ça fait 22 mètres de haut et on passe à travers une trappe.
Chaque poste a une arme cachée, et je sais où ils la gardent.
C'est un espace très réduit. Je pourrai coincer Chavez quand on sera là-haut.
Je veux juste rentrer chez moi.
Tout ira bien, Alex. Je te sortirai de là.
Tu marches lentement, hein, Floyd ?
Elle t'a fait si mal que ça ?
Crève, salope !
Viens.
Shérif Carver appelle adjointe Lane. Réponds. Terminé.
Ally, ici, Calvin. Réponds. Terminé.
Dispatcher du comté, ici shérif Carver.
- Je veux signaler une urgence. - Allez-y, shérif.
Le car de détention de la prison de Grafton s'est renversé...
sur la route du vieux moulin près de la borne 37.
Je vais jeter un coup d'œil. Carver, terminé.
- Dispatcher, ici, Carver. - Allez-y, shérif.
Il n'y a personne à bord.
Je vais voir si je peux les retrouver.
- Carver, terminé. - Compris.
Viens. Allons-y.
D'accord. Arrête. Il en assez reçu.
C'est moi qui décide quand ce salaud de Nazi en a assez reçu !
- Par où sont-ils partis ? -J'en sais rien.
Je ne les ai pas vus partir.
Viens.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
On l'emmerde. On le laisse.
Nate...
je ne peux plus courir.
Je dois m'arrêter une minute.
On doit continuer d'avancer.
Il faut tenir quelques heures, et on sera tirés d'affaire.
La police arrive. Tu peux y arriver.
Écoute, Chavez.
Tu ne peux pas sortir d'ici tout seul.
Tu sais ça, hein ?
Je m'en sortirai.
-Je peux te sortir de ces bois. - Qu'est-ce que tu veux ?
Un arrangement équitable.
- Combien ? - Non.
Je veux pas l'argent. J'en ai pas besoin.
Tu dois me promettre de me laisser partir quand tes gars arriveront.
Bien.
Et j'ai aussi besoin d'une de ces armes.
Pourquoi je te donnerais une arme ?
Parce que celui qui nous chasse le fera jusqu'à notre mort.
C'est une simple stratégie tactique. Deux gars armés valent mieux qu'un.
Et pourquoi je te ferais confiance ?
Pourquoi je t'arnaquerais ?
Je t'ai aidé avec Floyd, pas vrai ?
Je me suis pas enfui.
Où tu les as emmenés, Nate ?
Je suis trop vieux pour ces conneries.
Viens.
On doit y aller. On n'est plus très loin.
On doit avancer.
On doit continuer d'avancer.
-Je ne peux plus. - Allez.
Par là-bas.
D'accord. Laissons les sacs ici. Viens.
On reviendra les chercher plus tard.
T'aurais pas dû filer.
Arrêtez ! Arrêtez !
Ferme ta putain de gueule !
Tout ça, c'est de ta faute !
-Je devrais t'achever d'abord ! - Ça nous conduira nulle part.
- Ça nous débarrassera de cette salope ! - Le mirador est de l'autre côté.
Tu nous as fait tourner en rond toute la nuit.
Pourquoi je te croirais, maintenant ?
C'est de l'autre côté de la colline... juste là. Je le jure.
Ça prendra 2 minutes pour le vérifier. Je t'en prie.
Viens relever cette salope.
Avance.
C'est ça ?
Un putain de tas de charbon ?
- Ça a dû brûler. - Tu m'étonnes.
Et maintenant ?
C'est le seul endroit où je pensais trouver un émetteur radio.
Tu te fous de ma gueule depuis le début, hein ?
- Non. - Ta gueule. T'es un menteur !
Il ne ment pas. Nate croyait que le mirador serait là.
On allait se barricader dedans et appeler des secours.
Continuons d'avancer, d'accord ?
Il doit être 3 h ou 4 h du matin, maintenant.
- On pourrait aller vers le nord-est. -J'en ai marre de tes conneries.
Mets-toi à genoux, bordel !
Il y a une petite ville à 1 6 km de la rivière.
-Je vais vous y emmener. -Je t'emmerde. Dis adieu, connard.
- Réfléchis, Chavez. - Il est là.
Quoi ?
Je peux le sentir.
Il nous a suivis. Il est tout près.
Je t'avais prévenu.
Faites-le lâcher prise ! Rappelez ce putain de chien !
Lâche ton arme ! Couché, mon grand !
- Faites-le lâcher prise ! - Prends son arme, Nate.
Tout va bien ?
Ça va, shérif. Je suis vraiment content de vous voir.
Tu ne répondais pas sur le portable, alors je suis venu voir.
- Il y en a d'autres. - Combien ?
Je ne sais pas. Au moins un autre prisonnier et un péquenaud taré.
Un péquenaud ?
Ça ne peut pas être possible.
Je vous en prie. Partons d'ici.
D'accord. Allons-y.
Passons par là-haut.
Eh, toi, bouge-toi le cul.
Allez ! Avance !
Avance, fils de pute ! Avance !
Venez, mon petit.
Il est près. Il est tout près.
Qui ça ?
C'est un putain de monstre.
Je vous en prie. Je veux rentrer chez moi.
Oh, d'accord. Calmez-vous, mon petit.
Si tu crois que tu vas sortir de cette forêt...
sans retourner chercher le fric, tu fais une putain d'erreur.
Maintenant, avance. Avance.
Bingo.
Chavez, espèce de crétin de salopard.
C'est là que le shérif a signalé l'accident du car.
À pied sur ce terrain, ils devraient être dans ce périmètre.
Approchez-le de tous les côtés, et on progressera vers l'intérieur.
Les renforts aériens doivent arriver quand ?
Ils sont en vol. Ils devraient arriver dans l'heure.
Messieurs, on a un homme, là-bas.
Je veux que toutes les précautions soient prises.
- Allons-y. - Oui, monsieur.
Où sont mes sacs ?
Tu es sûr que c'était ici ?
Oui, c'était ici.
Où est mon putain d'argent ?
C'est Floyd.
Je vais tuer ce fils de pute.
Non. D'abord, je vais le dépecer vivant...
et après, je vais le tuer !
Merde !
Toi... Reste ici et garde-les.
Tu m'entends ? Ne bouge pas !
Ça lui donnera une leçon, à ce fils de pute !
Qui rigole, maintenant, pauvre con de Mexicain ?
Laisse-moi partir, Brandon.
Je peux pas.
Désolé. Si je fais ça, il me tuera.
- Alors, laisse-la partir. -Je ne te quitterai pas.
Je te vois !
Salopard ! T'es mort, putain !
Je t'emmerde, Chavez!
Tu peux le ramasser !
T'es mort, putain !
- Mort ! -Je t'emmerde !
Venez.
Sors de là, enfoiré de péquenaud !
Je te tuerai à mains nues !
Merde ! Mon argent !
- Mon Dieu. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On meurt... si on ne se défend pas.
Allons vers la ville ! Allez ! En route ! Vite !
- Ce doit être un piège. - Pourquoi il pense que ça marchera ?
Qu'est-ce qu'il veut, putain ?
T'entends ça ? Péquenaud de fils de pute !
Qu'est-ce que tu veux ?
Dis-le-moi, fils de pute. Ça peut pas être l'argent.
Tu l'as déjà brûlé, putain !
Qu'est-ce que tu veux ?
D'accord. Tu veux me chercher des crosses ?
- Viens là. - Qu'est-ce que tu fais?
Viens là, taré ! Une tête contre une tête !
Prends-la !
Allez, salaud ! C'est ce que tu veux, non ?
Prends cette salope !
File.
Non !
- Alex ! - Nate !
- Alex ! - Arrête ! Non !
Alex!
Salopard ! On doit aller la chercher.
Non.
Il est parti. Elle est partie. On continue.
-Je ne la lui laisserai pas. -J'ai dit qu'on continuait.
Maintenant, conduis-nous hors d'ici.
Non.
C'est une chose que j'aurais du faire il y a longtemps...
espèce de sale enfoiré.
Tiens.
Je suis désolé d'avoir laissé ça aller si loin.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Essayer d'atteindre cette ville.
Bonne chance.
Ramène-la, Nate.
On devrait le tuer ?
Je ne suis pas un assassin, Brandon, et toi non plus.
À l'aide !
Au secours !
Laissez-moi partir !
Au secours !
Nate ! Nate !
Au secours !
Laissez-moi partir !
Nate !
Aidez-moi, quelqu'un !
Au secours !
Léon. Eh, mon grand.
Viens là, mon grand.
Trouve-la, Léon. Trouve Alex, d'accord ?
Vas-y, mon vieux.
Aidez-moi.
Non !
Non ! Non !
Tu as fait un mauvais choix, soldat.
Ici !Je suis ici !
Te voilà.
Je te cherchais.
Montre-moi ce que t'as dans le ventre, salopard !
Que se passe-t-il, putain de taré de carnaval ?
T'as peur de perdre ta tête ?
C'est ça ?
C'est tout ce que t'as ?
Maintenant, t'es mort ! Je vais te tuer !
T'es mort.
Bon sang !
On dirait qu'on est quittes.
Merde.
T'es pas si coriace.
Oui. Bon chien.
- Où il est ? -Je ne sais pas. Fais vite.
Nate, elle est morte.
Non !
Il est mort ?
Oui.
Fichons le camp d'ici.
Regarde.
C'est presque l'aube.
On a survécu à la nuit.
Merci, Nate...
d'être revenu pour moi.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, Nate !
Oh, mon Dieu.
Prends le fusil !
Nate !
Alex !
On doit sortir d'ici. Alex !
- C'est moi. - Sors Alex d'abord.
Je te tiens.
Ma jambe.
Donne-moi ton bras.
Tout va bien. Il est mort.
C'est drôle...
Tout cet argent...
parti en fumée.
Tu n'as vraiment pas tué ce barman, hein ?
Non.
Alors, et maintenant ?
Tu ne t'en es pas sorti.
Personne ne cherchera un détenu mort.
Tu ferais ça pour moi ?
Mais évite les ennuis.
Promis.
Fais-moi confiance.
C'est eux ?
Miami, South Beach...
entouré de gonzesses.
Tu vas me manquer, Walter.
Comme j'ai dit...
faut jamais faire confiance à un détenu.
Traduction et sous-titrage par Rody Oddos
French - Parisian